En Español:
Nada más enterarnos --19/08/2013, 8:30 p.m.-- por el sitio web oficial de la EBU (Unión de Radiodifusión Europea) que la Unión pretende suspender inminentemente la transmisión de señal de la ERT a través de sus satélites, hemos procedido a recoger firmas mediante la página web www.avaaz.org donde aparece el siguiente texto en su versión en griego e inglés. Se ruega a los simpatizantes a nuestra causa a difundir esta iniciativa.
Empleados/as y solidarios/as de la ERT
http://www.avaaz.org/en/petition/ERT_is_the_Greek_Public_Radio_Television_The_interim_DT_is_a_legal_ghost/
Nosotros, en nuestra condición de ciudadanos responsables de la Unión Europea (pero del mundo entero también) estamos profundamente consternados y decepcionados por el comunicado de hoy de la EBU publicado en su sitio web oficial (http://www3.ebu.ch/cms/en/sites/ebu/contents/news/2013/08/ert-streaming-to-end-as-interim.html), que anuncia la suspensión de transmisión de la señal de la ERT.
Durante más de dos meses, los empleados de la ERT han demostrado su determinación y dedicación mediante la producción y transmisión de programa radiotelevisivo completo y de alta calidad durante las 24 horas del día.
Por otro lado, la llamada “Televisión Pública” (TP) es un "ente fantasma" ilegal, una televisión interina que lo único que ha conseguido es ser alimentado de forma "parasitaria" del archivo de la ERT.
Dirigimos un llamamiento urgente a usted, al Presidente de la EBU, que no deje de transmitir la señal de la ERT y mantener su programa vivo a través de los satélites de la EBU, tal y como ha sucedido hasta la fecha.
In English:
Today, 19/08/2013, at 20:30, as soon as we read on the EBU official site that the Union would shut off the ERT broadcast through its satellites, we launched a petition on www.avaaz.org using the following text in english and in greek. Please, sign and share this petition and our initiative.
Workers and solidarists to ERT
http://www.avaaz.org/en/petition/ERT_is_the_Greek_Public_Radio_Television_The_interim_DT_is_a_legal_ghost/
We, as concerned citizens of the European Union (but also all around the World), are deeply shocked and disappointed by the following announcement on the official EBU site: http://www3.ebu.ch/cms/en/sites/ebu/contents/news/2013/08/ert-streaming-to-end-as-interim.html
For more than two months now, the employees of ERT have shown their determination producing and broadcasting a full 24-hours program on both Radio & Television. And a great program indeed!
On the other hand, the so-called Public Television (DT) (the new transitional stage) is just an illegal "ghost organisation". And an "interim TV" that only " feeds like a vampire" on the ERT Archive. We urge you, and plea to you, as President of EBU, to keep ERT's signal alive through EBU's satellites as it happens up today.
Στα Ελληνικά:
Σήμερα 19/8/2013, στις 8.30 μ.μ. με το που πληροφορηθήκαμε από το επίσημο site της ΕBU, ότι επίκειται η διακοπή της μετάδοσης του σήματος της ERT από τους δορυφόρους της EBU, προχωρήσαμε στη συλλογή υπογραφών μέσω του διαδικτυακού ιστότοπου www.avaaz.org με το παρακάτω κείμενο σε αγγλικά και ελληνικά. Παρακαλούμε να συνυπογράψετε και να κοινοποιήσετε την πρωτοβουλία μας αυτή.
Εργαζόμενες/οι και αλληλέγγυοι/ες στην ΕΡΤ
http://www.avaaz.org/en/petition/ERT_is_the_Greek_Public_Radio_Television_The_interim_DT_is_a_legal_ghost/
Εμείς, ως υπεύθυνοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αλλά και ολόκληρου του κόσμου) είμαστε βαθειά σοκαρισμένοι και απογοητευμένοι από την σημερινή ανακοίνωση της ΕΒU μέσω της επίσημης ιστοσελίδας της, http://www3.ebu.ch/cms/en/sites/ebu/contents/news/2013/08/ert-streaming-to-end-as-interim.html, με την οποία ανακοινώνει τη διακοπή της μετάδοσης του σήματος της ΕΡΤ.
Για διάστημα μεγαλύτερο των δύο μηνών, οι εργαζόμενοι της ΕΡΤ εχουν αποδείξει την αποφασιστικότητά και την αφοσίωσή τους παράγοντας και μεταδίδοντας 24ωρο Ραδιοτηλεοπτικό πρόγραμμα. Και μάλιστα υψηλού επιπέδου!
Από την άλλη πλευρά, η αποκαλούμενη, Δημόσια Τηλεόραση (ΔΤ) είναι ένας παράνομος "φορέας- φάντασμα", μια ενδιάμεση τηλεόραση που το μόνο που κάνει είναι να τροφοδοτείται "παρασιτικά" από το αρχείο της ΕΡΤ.
Κάνουμε επείγουσα έκκληση σε εσάς, ως Πρόεδρο της EBU να μην σταματήσετε τη μετάδοση του σήματος της ΕΡΤ και να την κρατήσετε ζωντανή μέσα από τους δορυφόρους της EBU, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα.
En français:
Nous, en tant que citoyens responsables de l'Union européenne (et du monde entier), nous sommes profondément choqués et déçus par l'annonce d'aujourd'hui de l'EBU sur le site officiel, http://www3.ebu.ch/cms/en/sites/ebu/contents/news/2013/08/ert-streaming-to-end-as-interim.html, qui annonce l'arrêt de la transmission du signal de l’ERT.
Depuis plus de deux mois, les employés de l'ERT ont démontré leur détermination et dévouement de transmettre des programmes de radio 24 heures sur 24 des programmes de radiotélévision et même, du haut niveau!
D'autre part, la télévision, soi-disant publique est un «corps fantôme» illégale, une mi-TV lequel tout ce qu'il fait c’est d'être alimenté "de manière parasite" par l'archive de l'ERT.
Nous lançons un appel urgent pour vous, en tant que président de l'EBU, de ne pas arrêter la transmission de l'ERT et de la garder en vie à travers les satellites de EBU, comme c'est le cas jusqu’ à présent.
https://secure.avaaz.org/en/petition/ERT_is_the_Greek_Public_Radio_Television_The_interim_DT_is_a_legal_ghost/edit
No comments:
Post a Comment