Voor Amalia

“Elke patient heeft het recht om gerespecteerd te worden en om zijn waardigheid te behouden.”
(Griekse wetgeving)

“Kwakzalvers moeten de uitzondering zijn, niet de norm..”
(Amalia Kalyvinou , 1977-2007)

Sinds haar 8ste had Amalia Kalyvinou, een lerares in Griekenland, hevige pijn aan haar rechts been. Ondanks verscheidene doktersbezoeken en talrijke ziekenhuisopnames, slaagde niemand erin de diagnose van het destijds goedaardig gezwel vast te stellen.
Dit gezwel sloeg al snel om in een kwaadaardige tumor, waarvan Amelia de diagnose 17 jaar later zou te weten komen.

In de daarop volgende 5 jaren na de kankerdiagnose, moest Amalia niet enkel een gevecht aangaan tegen deze vreselijke ziekte, maar tegelijktijd tegen een verziekte Griekse welzijns- en gezondheidssector, die de malafiede omkoop praktijken blijft negeren en liever voorkeur geeft voor tijdrovende en irrationele procedures.

Bovenop de radio- en chemotherapie, moest Amalia de financiele mispraktijken van haar dokters onder ogen zien, die in plaats om haar te steunen, verkozen om tegen haar gekant te zijn. Bovenop haar ondragelijke pijn, moest Amalia aan de gulzigheid van de privé ziekenhuizen en de vermoeiende lange wachtenrijen van een bedorven gezondheidssysteem het hoofd bieden om een zegel (vorm van wettelijke goedkeuring) te verkrijgen om zo het recht te hebben op een belachelijke lage financiële compensatie.

Amalia overleed op vrijdag 25 mei 2007. Ze was slechts 30 jaar oud.

Alvorens ze ons verliet, was ze erin geslaagd om haar ervaringen te verzamelen en te delen in haar “blog” http://fakellaki.blogspot.com/ (‘fakellaki’ betekent kleine omslag in het Grieks; in dit geval verwijst het naar de omslag waar het geld in gestoken wordt om de dokters te “motiveren” de patient goed te verzorgen). Op deze website, heeft de jonge lerares een voor een, alle namen van de dokters vermeld die ze heeft moeten omkopen, alsook lof gesproken over die weinigen die de eed van Hippokrates respecteerden.
Haar getuigenis heeft duizende mensen tot het bittere einde zeer hard ontroerd.

"Amalia haar doelstelling was om haar verhaal te vertellen, om zoveeel mogelijk mensen en gewetens wakker te schudden. Ze wou aanvankelijk aantonen dat er alternatieven bestaan om de diensten, authoriteiten en gewetenloze dokters, alsook de bureaucraten van de dienst gezondheidssector te bestrijden".
(Dikaia Tsavari en Georgia Kalyvinou – Amalia's moeder en zuster)

Volgens de Griekse wetgeving, is het een zwaar misdrijf dat: “Dokters bijkomstig geld of andere diensten aanvaarden, voor elke medische dienst verleent door hem in de welzijn- en gezondheidssector.

Amalia Kalyvinou vocht voor zaken die vanzelfsprekend zijn in elk westers EU land. Helaas is dit niet het geval voor Griekenland.

Als respect en steun voor de strijd die Amalia heeft gevoerd, dienen wij een protest aan en eisen we dat:

*DE REGERING ONMIDDELLIJKE ACTIE ONDERNEEMT TEGEN DEZE OMKOOP PRAKTIJKEN EN ONRECHTVAARDIGHEDEN BIJ HET BEHANDELEN VAN DE PATIENTEN.


* DE WELZIJN- EN GEZONDHEIDSSECTOR EEN FLEXIEBELE DIENSTVERLENING ONTWIKKELT ZODAT ER MINDER SLACHTOFFERS ZIJN TEN GEVOLGE VAN DE HUIDIGE LANGDRADIGE EN BUREAUCRATISCHE PROCEDURES

* HET MINISTERIE VAN GEZONDHEID ZEER STRIKTE CONTROLE EN BEPERKINGEN UITOEFENT OP DE FARMACEUTISCHE BEDRIJVEN DIE EEN GROTE ROL SPELEN IN DE CORRUPTIE VAN DE WELZIJNSSECTOR.

* IEDEREEN WERKZAAM IN DE GEZONDHEIDSSECTOR DE KANS KRIJGT OM BIJKOMENDE OPLEIDINGEN EN TRAININGEN TE VOLGEN, ALS OOK EEN DOORLOPENDE INDIVIDUELE ONTWIKKELING

* HET ONTWIKKELEN VAN EEN NATIONAAL ELECTRONISCH SYSTEEM VOOR HET VERZAMELEN VAN MEDISCHE DOSSIERS OM EEN SNELLE EN CORRECTE MEDISCHE DIAGNOSE EN BEHANDELING TE GARANDEREN

DE HUIDIGE REGERING MOET OPHOUDEN MET ZIJN HYPOCRIETE HOUDING DIE DOKTERS TOELAAT OMGEKOCHT TE WORDEN DOOR HUN PATIENTEN, IN PLAATS VAN HEN TE VOORZIEN VAN EEN DEGELIJK SALARIS.


* GEEN OMKOOPPRAKTIJKEN IN DE GEZONDHEIDS- EN WELZIJNSSECTOR
* GEEN TIJDROVENDE BUREAUCRATISCHE PROCEDURES MEER
* GEEN LEUGENS MEER

WE EISEN VOOR IEDEREEN EEN GRATIS EN EFFICIENTE BEHANDELING

Volgende keer dat u een dokter moet omkopen, doe het niet. Overweeg om een schenking te maken. Amalia’s laatste wens was hulp te verlenen voor de aanbouw van het Oncologisch Centrum voor Kinderen. (Elpida vereniging, tel no 0030210-7757153, email: info@elpida.org, Rekening nr: National bank of Greece, account no 080/480898-36, Alphabank account no 152-002-002-000-515. Gelieve als opmeking bij uw schenking “Voor Amalia” te schrijven.)

Fallet Amalia...

"Varje patient har rätten att bli respekterad och behålla sin dignitet."(Grekisk lag)

"Men snälla, kvacksalvarna borde vara undantaget inte normen..."
(Amalia Kalyvinou , 1977-2007)

Sen hon var 8 års gammal, började Amalia Kalyvinou ha ont i benet. Trots flera läkarebesök och flera intagningar på olika sjukhusen, ingen lyckades ställa rätt diagnos i tid, angående den godartade neurinomen som befann sig i hennes nedre extremitet, som uppenbarligen var den korrekta diagnosen under den tiden. 17 år senare, Amalia fick reda på att neurinomen hade tyvärr förvandlats till en elakartad tumör.

Under de kommande 5 åren Amalia var tvungen att kämpa inte bara mot hennes sjukdom och den eventuella amputationen, men mot koruptionen inom det grekiska nationella hälsosystemet.
Systemet verkar främja ett förhållande mellan patient och doktor som är baserad på mutor, och insisterar på tid krävande byråkratisk praxis och metoder.

Ovanpå radioterapin och den kemiska terapin blev Amalia utnytjad på det ekonomiska planet av läkare som verkade vara emot henne istället för att vara vid hennes sida. Trots hennes lidande var hon utsatt för privatklinikernas lystnad och de väldigt långa väntetiderna vid det grekiska hälsoförsökring systemet, för att äntligen beviljas ett väldigt lågt ekonomiskt ersåttande för hennes utgifter.

Amalia avled på fredag den 25:e Maj 2007. Hon var bara 30 års gammal.

Innan hennes död, lyckades hon dokumentera hennes erfarenheter och dela dem med alla oss grekiska webbsurfare i hennes blogg http://fakellaki.blogspot.com. Den lovande literatur akadmiken, beskrev där till punkt och prick, allt angående dessa läkare som hon var tvungen att muta, men å andra sidan, berömde hon också dessa läkare som hedrade Hippokrates ed. Hennes testament rörde tusentals människor som stod vid hennes sida hela vägen till slutet.

"Amalias huvudsakliga syfte var att berätta hennes historia, och på det sättet vakna så många människor och samveten som möjligt. Hon ville i princip hänvisa att det finns olika sått att stå emot inte bara godtycket och auktoriteten av opålitliga och oärliga läkare, men också byråkraterna inom det grekiska hälsosystemet."( Dikaia Tsavari och Georgia Kalyvinou – Amalias mor och syster respektive).

Enligt den grekiska lagen, det anses vara ett grovt brott för läkare inom det nationella grekiska hälsosystemet att:” Acceptera bonus och framför allt ekonomisk kompensation eller andra varor för deras medicinska tjänster inom systemet"

Amalia Kalyvinou kämpade för saker som man tar för givet i vilket EU land som helst. Tyvärr sånt är inte fallet för landet Grekland. För att återuppta Amalias insats, vi offentligt protesterar och kräver följande:

* Staten bör agera för att stoppa mutor och ojämnstäldheten som skapas pga. den förda praktiken inom vårdsektorn.

* Den nationella hälsokommittén bör vara flexiblare för att stoppa patienternas förföljelse pga. tidskrävande byråkratiska processer.

*Hälsodepartementet bör tillförsäkra en striktare kontroll på relationen mellan medicin tillverkarna och det medicinska etablissemanget.

*Full utnyttjande av nuvarande övergiven sjukhus infrastruktur, komplett och fortlöpande utbildning av läkare och sjuksköterskor.

* Ett datanätverk system som ska täcka hela landet och ska innehålla alla medicinska register för att erbjuda snabbare och korrekta diagnoser och vård.

Låt oss upphöra makthavarnas falskhet, som föredrar att läkare ska vara tvungna att kräva mutor istället för att skaffa dem en vettig lön.

* Sluta med mutorna

* Sluta med byråkratin

* Sluta med lögnerna

Vi kräver gratis och effektiv sjukvård för alla.

Nästa gång ni tänker muta en läkare, gör det helt enkelt inte. Gör en donation istället. Amalias sista önskan var att bidra till det -för tillfället under konstruktion- Oncologiska Centret för Barn. (Elpida foundation, tel no +30210-7757153, mejl: info@elpida.org, Bankonto: National bank of Greece, konto nr 080/480898-36, Alphabank konto nr 152-002-002-000-515. Obs! Glöm ej att notera att ditt bidrag är “för Amalia”)



Internet rörelse av Amalias vänner.

Per Amalia

"Il paziente ha il diritto del rispetto della propria persona e della sua dignità umana"

(secondo l'articolo 47 della legge greca 2071/1992)

"Che siano i medici ciarlatani l'eccezione, non la regola..."

(Amalia Kalyvinou, 1977-2007)


Dall'età di 8 Amalia Kalyvinou, una giovane insegnante
greca, ha iniziato ad avere dolori. Nonostante le sue
continue visite a vari medici ed ospedali, nessuno fu
in grado di diagnosticare in tempo il neurinoma
benigno nel suo arto inferiore. 17 anni dopo, Amalia
viene a sapere che il neurinoma era ormai degenerato
in tumore maligno.

Per i 5 anni successivi doveva lottare non soltanto
contro il cancro e l'amputazione del arto, ma anche
contro un sistema nazionale della salute (ESY) malato.
Un ESY che chiude un occhio ai continui casi di
corruzione del personale ospedaliero medico e
paramedico ed è inoltre affetto dalle interminamibili
ed assurde procedure burocratiche. Come se non
bastassero le radio e chemioterapie, Amalia doveva
affrontare lo sfruttamento economico da parte di
medici che sono stati di fronte anziché a fianco a
lei. Come se non bastasse il dolore, doveva subire
l'avidità delle cliniche private e le lunghe attese
nelle file dei vari uffici assicurativi statali, a
caccia di un bollo.

Amalia se ne è andata il Venerdì 25 Maggio 2007. Aveva
soltanto 30 anni.

Prima di lasciarci, ha avuto il tempo di ricostruire
la sua avventura e condividerla con noi attraverso il
suo blog http://fakellaki.blogspot.com/. Tramite
questo blog, la giovane insegnante ha denunciato con
nome e cognome i medici che fu costretta a corrompere,
eloggiando dall'altra parte tutti i medici rimasti
fedeli al giuramento di Ippocrate. La sua
testimonianza ha commosso migliaia di persone che sono
state al suo fianco fino alla fine.

"Lo scopo di Amalia fu quello di raccontare la sua
storia, scuotendo così il maggior numero di persone e
di coscienze. Voleva sopratutto dimostrare che ci
sarebbero dei modi di resistenza contro lo strapotere
dei medici insensibili e avidi e dei burocrati del
sistema nazionale di salute".

(Dikaia Tsavari e Georgia Kalyvinou, madre e sorella
di Amalia)

Secondo l'articolo 77 della legge 2071/1992, è
considerato reato disciplinare da parte dei medici del
ESY:

"Qualsiasi tipo di corruzione sotto forma di denaro o
di bene patrimoniale al cambio di servizio sanitario
di qualsiasi tipo."

Amalia Kalyvinou ha lottato per cose che vengono
considerate ovvie in uno Stato civile europeo. Pare
però che non siano così ovvie in Grecia. Volendo
proseguire sulla strada di Amalia, protestiamo
pubblicamente e chiediamo:

1) MISURE DA PARTE DELLO STATO CONTRO IL FENOMENO
DELLA CORRUZIONE IN CAMPO MEDICO, CORRUZIONE CHE
PROVOCA ANCHE UNA DISEGUAGLIAZA DI TRATTAMENTO DEI
PAZIENTI.

2) MENO BUROCRAZIA NEL CAMPO MEDICO. NON VOGLIAMO
ALTRE VITTIME PER LA PERDITA DI TEMPO DOVUTA ALLE
INTERMINABILI PROCEDURE BUROCRATICHE.

3)CONTROLLI PIU SEVERI DEI RAPPORTI OSCURI FRA
MEDICI-COMPAGNIE FARMACEUTICHE.

4)BENEFICIARE DELLE STRUTTURE OSPEDALIERE ORMAI
ABBANDONATE. CONTINUA E COMPLETA ISTRUZIONE PER TUTTO
IL PERSONALE DEL ESY.

5)SCHEDA DIGITALE DEL PAZIENTE VALIDA A LIVELLO
NAZIONALE PER OTTENERE UNA IMMEDIATA DIAGNOSI E CURA.

BASTA CON L'IPOCRISIA DEI GOVERNANTI, CHE PREFERISCONO
LA CORRUZIONE DEI MEDICI DA PARTE DEI PAZIENTI INVECE
CHE GARANTIRE UNA RIMUNERAZIONE DIGNITOSA DEL
PERSONALE!

MAI PIU FAKELLAKI*
MAI PIU BUROCRAZIA
MAI PIU PRESA IN GIRO

ABBIAMO DIRITTO AD UN SERVIZIO SANITARIO GRATUITO ED
EFFICACE. PER TUTTI.

*fakellaki: piccola busta di tipo postale usata da
parte del paziente come contenitore dei soldi
destinati al medico da corrompere sotto forma di
"mancia". Il termine "fakellaki" viene largamente
usato nel greco moderno e può essere considerato
sinonimo della parola "corruzione".

Das ist für Amalia

«Der Patient hat das Recht auf Achtung seiner Person und seiner menschlichen Würde”.
(Nach Paragraph 47, Gesetz 2071 / 1992)

«Damit die Scharlatane die Ausnahme werden, und nicht mehr die Regel sind…»
(Amalia Kalyvinou, 1977-2007)

Im Alter von acht Jahren haben bei Amalia die Schmerzen eingesetzt. Obwohl sie wiederholt viele Ärzte aufgesucht hat und in verschiedenen Krankenhäusern behandelt wurde, hat niemand das gutartige Neurinom an ihrem Bein diagnostizieren können. Siebzehn Jahre später hat Amalia erfahren, dass sie an Krebs leidet.

Die nächsten fünf Jahre hat Amalia nicht nur gegen den Krebs kämpfen müssen, sondern auch gegen ein pathogenes Gesundheitswesen, das vorzieht die Augen in Anbetracht des “Umschlägchens” (Geld, das viele Ärzte in öffentlichen Krankenhäusern direkt oder indirekt vom Patienten oder dessen Angehörigen verlangen) zu schließen und darauf besteht, mit bürokratischen Verfahren zu obstruiren. Außer der Strahlen –und Chemotherapie, musste Amalia auch die finanzielle Ausbeutung durch Ärzte erdulden, die nicht an ihrer Seite standen. Außer den Schmerzen, musste sie auch die Habgier der Privatkliniken und die Strapaze bei den Krankenkassen um einen Stempel erdulden.

Amalia ist am 25. Mai 2007 aus dem Leben geschieden. Sie war erst 30 Jahre alt.

Bevor sie uns verließ, ist sie noch dazugekommen, ihre Erfahrungen durch ihren blog mit uns zu teilen. Unter der Internet-Adresse http://fakellaki.blogspot.com/, hat die junge Philologin namentlich die Ärzte angezeigt, die sie hat bestechen müssen, und gleichzeitig diejenigen gelobt, die sich dafür entschieden haben, den von ihnen geleisteten Hippokrates-Eid zu ehren. Ihre Aussage hat tausende von Menschen bewegt, die ihr bis zum Schluss Beistand geleistet haben in ihrem ungleichen Kampf.

«Amalias Ziel war es, ihre Geschichte zu erzählen, um dadurch soviele Menschen wie möglich zu sensibilisieren und deren Gewissen zu wecken. Vor allem wollte sie zeigen, dass es Arten des Widerstands gibt gegenüber der Willkür und der Macht der gewissenlosen und rücksichtslosen Ärzte, aber auch gegenüber den Bürokraten des Gesundheitswesens».(Dikaia Tsavari und Georgia Kalyvinou)

Nach Paragraph 77, Gesetz 2071 / 1992, gilt, was die Ärzte des Nationalen Gesundheitswesens betrifft, folgendes als Disziplinarvergehen:

«Die Bestechlichkeit und vor allem die Annahme von Geldbeträgen sowie die Annahme jeglicher anderer Vermögensleistungen für ärztliche Leistung jeglicher Art».
Amalia Kalyvinou hat für Belange gekämpft, die in einem modernen europäischen Staat als selbstverständlich gelten. Leider sind diese Belange in Griechenland nicht so selbstverständlich. Amalias Bemühen fortsetzend, protestieren wir öffentlich und verlangen:

· Dass unmittelbar Maßnahmen vom Staat getroffen werden, damit die “Umschlägchen” und die Ungerechtigkeit die sie beim Umgang mit den Patienten verursachen ein Ende nehmen.

· Dass der Staatsmechanismus flexibler wird, damit wir nicht wieder Opfer zu beklagen haben wegen zeitaufwendigen bürokratischen Verfahren.

· Dass schärfere Kontrollen bezüglich der Verstrickung der Pharmaindustrie und dem ärztlichem Establishment stattfinden.

· Dass die vorhandene, nicht genutzte Infrastruktur der Krankenhäuser genutzt wird und dass es eine dauerhafte und umfassende wissenschaftliche Weiterbildung für alle Ärzte und Pfleger des Nationalen Gesundheitswesens gibt.

Schluss mit der Heuchelei der Regierenden, die es hinnehmen, dass die Ärzte von den Patienten bestochen werden, statt dass sie angemessen vom Staat entlohnt werden.

· Schluss mit den “Umschlägchen”
· Schluss mit der Bürokratie
· Schluss mit der Verspottung

Wir haben ein Recht auf kostenlose und wirkunsvolle Gesundheitsfürsorge. Für alle.

Pour Amalia

«Le patient a droit au respect de sa personne et de sa dignité humaine»

(d’après l’article 47 de la loi Ν. 2071/ 1992)

«Que les charlatans deviennent l’exception et non pas la règle, enfin!...»

(Amalia Kalivinou, 1977-2007)

Dès l’âge de huit ans, Amalia a commencé à avoir mal. Malgrès ses visites continuelles à des docteurs et des hôpitaux, personne n’a su faire la diagnose du neurinôme bénin de sa cuisse. Dix-sept ans plus tard, Amalia a su que le neurinôme avait muté en néoplasme malin.

Durant les prochaines cinq années Amalia a non seulement dû combattre le cancer mais aussi la réalité pathogène d’un Système National de la Santé (SNS) qui opte de fermer les yeux aux « fakellaki» (enveloppe*) et persiste à s’empêtrir dans des procédés bureaucratiques insensés. Au delà des radiations et de la chimiomothérapie, Amalia devait égalament faire face à son exploitation financière de la part de docteurs qui se sont opposés à elle plutôt que de se mettre à son côté. Au delà de la douleur, elle devait supporter l’avidité des cliniques privées et l’épreuve épuisante des queues des Caisses d’Assurance Sociale pour un tampon.

Amalia a laissé son dernier souffle le vendredi 25 mai 2007. Elle avait à peine 30 ans.

Avant de nous quitter elle a tout de même eu le temps de documenter son expérience et de nous en faire part au travers de son journal éléctronique. Sur http://fakellaki.blogspot.com, la jeune philologue a dénoncé les docteurs dont elle a dû graisser la patte tout en faisant le louange de ceux qui ont opter d’honorer le sermon d’Hippocrate. Son témoignage a ému des milliers de gens qui lui ont porté soutien durant sa lutte inégale, jusqu’au bout.

«Le but d’Amalia était de raconter son histoire afin d’éveiller autant plus de personnes et de consciences que possible. Surtout elle voulait montrer qu’il y a des moyens de résister à l’arbitraire et au pouvoir de docteurs sans scrupules et insensibles ainsi qu’aux employés bureaucrates du système de la Santé.»

(Dikea Tsavari et Georgia Kalivinou – mère et soeur d’Amalia)

D’après les décrets de l’article 77 de la loi Ν. 2071/ 1992, il est considéré comme infraction disciplinaire que les docteurs du SNS accèptent des paiements ou des cadeaux de la part de patients ou de leurs familles:


«L’acceptation de subornations et en particulier de rémunérations ou de tout autre prestation en échange de tout service medical constitue une infraction disciplinaire»

Amalia Kalivinou s’est battue pour des choses considérées comme évidentes dans un Etat européen contemporain. Malheureusement, elles ne sont pas si évidentes que ça en Grèce. En prenant la relève de l’effort entamé par Amalia, nous protestons publiquement et nous exigeons:

* QUE L’ETAT PRENNE DES MESURES IMMEDIATES AFIN D’ABOLIR LA PRATIQUE DU FAKELLAKI ET EFFACER L’ INEGALITE QUI S’EN SUIT, AU NIVEAU DU TRAITEMENT DES PATIENTS

* DE RENDRE LES MECANISMES DE L’ETAT PLUS FLEXIBLES AFIN DE NE PAS LAMENTER ENCORE PLUS DE VICTIMES DES PROCEDES BUREAUCRATIQUES INTERMINABLES

* D’IMPOSER DE PLUS STRICTES CONTROLES DE L’ ENTRECROISEMENT DES INTERETS DES COMPAGNIES PHARMACEUTIQUES ET DE CEUX DE L’ETABLISSEMENT MEDICAL

* DE METTRE EN VALEUR LES INFRASTRUCTURES MEDICALES RESTEES INEXPLOITEES ET D’ INSTITUER LA FORMATION CONTINUE DU PERSONEL DU SNS

* L’ADOPTION DU DOSSIER MEDICAL DIGITAL AFIN DE PRECIPITER LA DIAGNOSE, LE TRAITEMENT ET LA GUERISON

QUE L’HYPOCRISIE DU GOUVERNEMENT QUI PREFERE LA SUBORNATION DES DOCTEURS PAR LES PATIENTS A LEUR REMUNERATION CORRECTE PAR L ETAT, CESSE!

* NON AU FAKELLAKI !

* NON A LA BUREAUCRATIE!

* NON A LA MOQUERIE!

NOUS AVONS DROIT AU SOIN MEDICAL GRATUIT ET EFFICACE. POUR TOUS.

La prochaine fois que vous serrez contraints à offrir le fakellaki, ne le faites pas. Vous ferez mieux d’opter pour une donation. La dernière volonté d’Amalia était le soutien de la construction de la Station Oncologique pour Enfants.

(Association Elpida, tel: 210-7757153, e-mail: infο@elpida.org, compte auprès de la Banque Nationale de Grèce: 080/480898-36, compte auprès de la Alpha Bank: 152-002-002-000-515. Rappelez-vous de mentionner que votre donation est « pour Amalia »).

MOUVEMENT INTERNETIQUE DES AMIS D’AMALIA

*fakellaki: En Grec, proprement dit, « petite enveloppe ». Le terme sous-entend la pratique largement répandue de l’offre d’une petite enveloppe (aux dimensions d’une carte de visite) contenant une somme d’argent, souvent loin de négligeable, à un docteur du secteur publique pour assurer ses bons services. Dans certains cas le fakellaki est carrément demandé par le docteur.

Για Την Αμαλία - This One Is For Amalia

«Ο ασθενής έχει το δικαίωμα του σεβασμού του προσώπου του και της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς του»

(σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του Ν. 2071/ 1992)

«Να γίνουν εξαίρεση οι αλμπάνηδες ρε παιδια, όχι ο κανόνας...»

(Αμαλία Καλυβίνου, 1977-2007)

Από την ηλικία των οκτώ ετών, η Αμαλία ξεκίνησε να πονάει. Παρά τις συνεχείς επισκέψεις της σε γιατρούς και νοσοκομεία, κανένας δεν κατάφερε να διαγνώσει το καλόηθες νευρίνωμα στο πόδι της. Δεκαεπτά χρόνια αργότερα, η Αμαλία έμαθε ότι το νευρίνωμα είχε πια μεταλλαχθεί σε κακόηθες νεόπλασμα.

Για τα επόμενα πέντε χρόνια η Αμαλία είχε να παλέψει όχι μόνο με τον καρκίνο, αλλά και με την παθογένεια ενός Εθνικού Συστήματος Υγείας που επιλέγει να κλείνει τα μάτια στα φακελάκια και επιμένει να κωλυσιεργεί με παράλογες γραφειοκρατικές διαδικασίες. Πέρα από τις ακτινοβολίες και τη χημειοθεραπεία, η Αμαλία είχε να αντιμετωπίσει την οικονομική εκμετάλλευση από γιατρούς που στάθηκαν απέναντί της και όχι δίπλα της. Πέρα από τον πόνο, είχε να υπομείνει την απληστία των ιδιωτικών κλινικών και την ταλαιπωρία στις ουρές των ασφαλιστικών ταμείων για μία σφραγίδα.

Η Αμαλία άφησε την τελευταία της πνοή την Παρασκευή 25 Μαϊου 2007. Ήταν μόλις 30 ετών.

Πριν φύγει, πρόλαβε να καταγράψει την εμπειρία της και να τη μοιραστεί μαζί μας μέσα από το διαδικτυακό της ημερολόγιο. Στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://fakellaki.blogspot.com, η νεαρή φιλόλογος κατήγγειλε επώνυμα τους γιατρούς που αναγκάστηκε να δωροδοκήσει, επαινώντας παράλληλα εκείνους που επέλεξαν να τιμήσουν τον όρκο που έδωσαν στον Ιπποκράτη. Η μαρτυρία της συγκίνησε χιλιάδες ανθρώπους, που της στάθηκαν συμπαραστάτες στον άνισο αγώνα της μέχρι το τέλος.

«Ο στόχος της Αμαλίας ήταν να πει την ιστορία της, ώστε μέσα απ' αυτήν να αφυπνίσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και συνειδήσεις. Κυρίως ήθελε να δείξει ότι υπάρχουν τρόποι αντίστασης στην αυθαιρεσία και την εξουσία των ασυνείδητων και ανάλγητων γιατρών, αλλά και των γραφειοκρατών υπαλλήλων του συστήματος υγείας.»

(Δικαία Τσαβαρή και Γεωργία Καλυβίνου - μητέρα και αδελφή της Αμαλίας)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 77 του Ν. 2071/ 1992, θεωρείται πειθαρχικό παράπτωμα για τους γιατρούς του ΕΣΥ:

«Η δωροληψία και ιδίως η λήψη αμοιβής και η αποδοχή οποιασδήποτε άλλης περιουσιακής παροχής, για την προσφορά οποιασδήποτε ιατρικής υπηρεσίας»

Η Αμαλία Καλυβίνου αγωνίστηκε για πράγματα που θεωρούνται αυτονόητα σε ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος. Δυστυχώς δεν είναι και τόσο αυτονόητα στην Ελλάδα. Συνεχίζοντας την προσπάθεια που ξεκίνησε η Αμαλία, διαμαρτυρόμαστε δημόσια και απαιτούμε:

* ΝΑ ΠΑΡΘΟΥΝ ΑΜΕΣΑ ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΑ ΦΑΚΕΛΑΚΙΑ ΚΑΙ Η ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ

* ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΕΥΕΛΙΚΤΟΣ Ο ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΘΡΗΝΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΘΥΜΑΤΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΧΡΟΝΟΒΟΡΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ

* ΝΑ ΕΠΙΒΛΗΘΕΙ ΑΥΣΤΗΡΟΤΕΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΠΛΟΚΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟΥ

* ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΑΝΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΙ ΑΡΤΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ Ε.Σ.Υ.

* ΝΑ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΠΕΥΔΕΤΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

ΑΣ ΠΑΨΕΙ ΠΛΕΟΝ Η ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΩΝΤΩΝ, ΠΟΥ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΝΑ ΛΑΔΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΑΡΑ ΝΑ ΑΜΕΙΒΟΝΤΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ.

* ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΦΑΚΕΛΑΚΙΑ

* ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΙΑ

* ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΕΜΠΑΙΓΜΟΣ

ΔΙΚΑΙΟΥΜΑΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ. ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να δώσετε φακελάκι, μην το κάνετε. Προτιμήστε καλύτερα να κάνετε μια δωρεά. Η τελευταία επιθυμία της Αμαλίας ήταν η ενίσχυση της υπό ανέγερση Ογκολογικής Μονάδας Παίδων.
(Σύλλογος Ελπίδα, τηλ: 210-7757153, e-mail: inf0@elpida.org, λογαριασμός Εθνικής Τράπεζας: 080/480898-36, λογαριασμός Alphabank: 152-002-002-000-515).

"Every patient has right in being respected and maintaining his own dignity"
(Greek law)

""Quacks should be the exception, you guys, not the norm…"
(Amalia Kalyvinou , 1977-2007)

Since the age of 8, Amalia Kalyvinou, a teacher in Greece, started having pains. Despite numerous visits to doctors and several admissions to hospitals, no one managed to diagnose her with the benign neurinoma of her lower extremity that was the actual diagnosis at that point. The neurinoma transformed into a malignant tumor that Amalia came to be told 17 years later.

For the following 5 years after her diagnosis with cancer, Amalia not only had to fight with the cancerous disease but also with a diseased National Health System that has been choosing to ignore the ongoing bribery that takes place within itself and has been insisting on time consuming, irrational, bureaucratic methods and practices. On top of the radiotherapy and the chemotherapy, Amalia had to face the financial exploitation by doctors that stood opposite to her rather than by her side. On top of her pain, she had to cope with the greediness of private hospitals and the exhaustingly long waiting queues of a corrupted health insurance system, in order to get a stamp (form of legal approval) for some sort of ridiculously low, financial compensation.

Amalia passed away on Friday, the 25th of May 2007. She was just 30 years old.

Before she left, she had already managed to document her experience and shared it with us via her blog http://fakellaki.blogspot.com. At this web site, the young teacher named all of the doctors, one by one, that she had to bribe, praising at the same time the few ones that honored the Hippocratic Oath. Her witness moved thousands of people that stood by her side all the way to the end.

"Amalia's main aim was to tell her story, so that she could shake as many people and as many consciences as possible. She primarily wanted to show that there are ways to resist not only to the authority of dishonest and heartless doctors but also to the bureaucrats of the Health System."
( Dikaia Tsavari and Georgia Kalyvinou – Amalia's mother and sister )

According to the Greek law, it is considered to be a major disciplinary offense; "The acceptance of money or any other sort of property by a Doctor, for any medical services provided by him, while working for the National Health System."

Amalia Kalyvinou fought for things that are taken for granted in every modern European country. Unfortunately, the case is not as such for Greece.

As part of the effort that Amalia initiated, we protest in public and we demand;

* THE GOVERNMENT TO TAKE IMMEDIATE ACTION AGAINST ANY SORT OF BRIBERY AND THE RESULTED INEQUALITY THAT BRIBERY CAUSES IN THE TREATMENT OF PATIENTS.

* THE NATIONAL HEALTH COMMITTEE TO DEVELOP FLEXIBLE WAYS IN HEALTH INSURANCE TO AVOID MORE VICTIMS AS A RESULT OF TEDIOUS, BUREAUCRATIC PROCESSES.

* THE DEPARTMENT OF HEALTH TO INFLICT STRICT CONTROL AND LIMITATIONS UPON THE DRUG COMPANIES THAT PLAY A SIGNIFICANT ROLE TO THE CORRUPTION OF THE HEALTH SYSTEM.

* ALL HEALTH PROFESSIONALS TO BE OFFERED WITH OPPORTUNITIES IN CONTINUING EDUCATION, TRAINING AND PERSONAL DEVELOPMENT

* TO ESTABLISH A NATION WIDE ELECTRONIC SYSTEM FOR MEDICAL RECORDS THAT WILL ENSURE PROMPT MEDICAL DIAGNOSIS AND TREATMENT

THE ONES THAT GOVERN US SHOULD QUIT THEIR HYPOCRITICAL BEHAVIOUR THAT ALLOWS DOCTORS TO BE BRIBED BY THEIR PATIENTS, INSTEAD OF PROVIDING THEM WITH A DECENT SALARY.

* NO MORE BRIBERY WITHIN THE NATIONAL HEALTH SYSTEM
* NO MORE BUREAUCRACY
* NO MORE LIES

WE DEMAND FREE AND EFFICACIOUS HEALTH CARE SERVICES FOR ALL.

Next time you will have to bribe a doctor, don’t do it. Do consider making a donation. Amalia’s last wish was to contribute to the under construction Oncological Centre for children. (Elpida foundation, tel no 0030210-7757153, email: info@elpida.org, bank accounts: National bank of Greece, account no 080/480898-36, Alpha Bank account no 152-002-002-000-515.
Please remember to quote that your donation is “for Amalia”)