Ανοιχτή επιστολή από την Ισπανία

To πρωτότυπο εδώ. Η επιλογή των αποσπασμάτων και η μετάφραση είναι του Antonio.

ΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ HUMILLADERO (ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ) ΣΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΡΑΧΟΙ - ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ

Η επιδείνωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης της Ισπανίας, λόγω του Μνημονίου που πρόκειται να υπογράψουν σύντομα ο πρωθυπουργός Ραχόι και το επιτελείο του με σκοπό την αναδιάρθρωση του τραπεζικού συστήματος, έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις και εκ μέρους των δημοσιων υπαλληλων που δε θα πάρουν, μέχρι 2014, το δέκατο τρίτο μισθό τους. Οι πυροσβέστες και οι δημοτικοί αστυνομικοί έχουν πρωταγωνιστήσει τις θερινές κινητοποιήσεις στην Μαδρίτη και στην Βαλένθια, ενώ οι απλοί πολίτες προσπάθησαν να μπαίνουν σε κάποια δημαρχεία της Ανατολικής Ισπανίας και των Βαλεαρίδων νήσων. Κάποιοι αξιωματούχοι, όπως η κυρια Noelia Rodríguez Casino, δήμαρχος της ανδαλουσιανής πόλης Humilladero, έχει απευθυνθεί στον κύριο Ραχόι μέσω αυτής της επιστολής:


Κύριε πρόεδρε, Σας γνωστοποιώ την άρνηση του εν λόγω Δήμου να υποστηρίξει τις περικοπές που Εσείς και το επιτελείο Σας θέλετε να επιβάλλετε στην Υγεία, στην Παιδεία, στους Δήμους, στις Περιφέρειες, στο κοινωνικό Κράτος. Η πολιτική που ακολουθεί η κυβέρνηση Σας καταργεί τα κοινωνικά δικαιώματα και διακινδυνεύει την σωστή λειτουργία των δημοσιων υπηρεσιών. Επιπροσθέτως, περιορίζεται η άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριων. Έτσι, η χωρα πάει 35 χρονια πίσω. Σας κοινοποιώ την δεινή κατάσταση και την αγανάκτηση των απλών πολιτών αφού μέσω των μέτρων λιτότητας της κυβέρνησης Σας, θέλετε να πληρώσουν την κρίση σας οι εργαζόμενοι και τα λαϊκά στρώματα. Ως συνέπεια της πολιτικής που ακολουθείται, οι Τράπεζες παίρνουν υπερβολικά ποσα. Παραδείγματος χάριν, η BANKIA έλαβε κρατικά κονδύλια της αξιας 23 δισεκατομμυριων ευρώ ενώ οι αμοιβές των ανωτερων στελεχών της είναι σκανδαλώδεις.

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι είναι περιττές οι επιχορηγήσεις στην δούκισσα της Alba - Ισπανίδα ευγενής γνωστη στον ροζ Τύπο της χώρας για τους γάμους της και για τις απέραντες εκτάσεις που κατέχει στην Ανδαλουσία - και στους Ανδαλουσιάνους γαιοκτήμονες που σφετερίζονται το 80% των κοινοτικών κονδυλιων;

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι περισσεύουν τραπεζίτες και κερδοσκόποι που υποχρεώνουν χρηματοοικονομικά ιδρύματα να δηλώσουν την χρεοκοπία ενώ οι ίδιοι εξασφαλίζουν χρυσούς μισθούς και συντάξεις;

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι είναι περιττές οι επιχορηγήσεις στην Καθολική Εκκλησια που λαμβάνει - ανά έτος - περισσότερο από δέκα δισεκατομμύρια ευρώ;

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι είναι περιττές οι αμοιβές που παίρνουν τα ανωτερα στελέχη της Κρατικής Διοίκησης, των προεδρων του Γενικού Συμβουλιου της Δικαστικής Εξουσίας και του Συμβουλιου της Επικρατειας - στην Ισπανία λέγεται Συνταγματικό Δικαστήριο - οι οποιες αγγίζουν τις 140 χιλιάδες ανά έτος;

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι περισσεύει ο θεσμός της μοναρχίας αφού ο Βασιλιάς και η οικογένεια του αμείβονται με 9 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος - για κρατικά κονδύλια πρόκειται - στα οποια προστίθενται και αλλα έμμεσα έσοδα και με αυτό τον τρόπο χειρίζονται ένα ποσο που ανεβαίνει στα 200 εκατομμύρια σε ετήσια βάση;

Η κυβέρνηση Σας δεν νομίζει ότι περισσεύουν οι φορολογικοί παράδεισοι όπου οι πολυεθνικές κρύβουν τα μαύρα λεφτά τους;

Έτσι η κυβέρνηση δεν εισπράττει περίπου 340 δισεκατομμύρια ευρώ.

παραδείγματος χάριν αυτές για την αντιπυραυλική ασπίδα του ΝΑΤΟ η οποια είναι η μοναδική τρομοκρατική οργάνωση στην Ευρώπη και η υπεύθυνη για τον θάνατο πολλών προσωπων στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ και λοιπά;

Η κυβέρνηση σας δεν νομίζει ότι περισσεύουν ντροπιαστικά παραδείγματα όπως αυτά που πρωταγωνιζουν οι πρώην πρωθυπουργοί Felipe González και José María Aznar που παίρνουν - ανά έτος - συντάξεις της αξιας 82 χιλιάδων ευρώ και παράλληλα αμείβονται με 120 χιλιάδες ευρώ σε ετήσια βάση αφού ανήκουν στο Διοικητικό Συμβούλιο των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται την χορήγηση του Φυσικού Αεριου και την ηλεκτροδότηση στην χώρα;

Η κυβέρνηση σας δεν νομίζει ότι περισσεύει η αύξηση του ΦΠΑ για είδη πρώτης ανάγκης, όπως τα σχολικά - σε αυτές τις περιπτώσεις ο Φόρος Προστιθεμενης Αξιας περνάει από το 4 μέχρι το 21% - και για πολιτιστικά δρώμενα - από τον Σεπτέμβριο ο ΦΠΑ για να παρακολουθήσει κανεις θεάματα στον κινηματογράφο και στο θέατρο θα περάσει από το 8 μέχρι το 21% -;

Και τι λέτε για τις εξώσεις, κύριε Ραχόι, που πλήττουν τα πιο αδύναμα λαϊκά στρώματα ενώ οι Τράπεζες εξασφαλίζουν το κέρδος τους;

Η κυβέρνηση σας ακολουθεί μια εγκληματική πολιτική. Ο εν λόγω Δήμος δηλώνει την πλήρη ανυποταγή στα μετρα λιτότητας που επιβάλλονται. Καθώς εφαρμόζεται ένα οικονομικό πρόγραμμα που δεν αποκαλύφθηκε στο εκλογικό σώμα κατά την διάρκεια της εκστρατείας απαιτώ ως δήμαρχος αυτής της πόλης: Την προκήρυξη δημοψηφίσματος σχετικά με εν λόγω μετρα λιτότητας η την πραγματοποίηση προωρων εκλογών.

Με τιμή,
Noelia Rodríguez Casino


Και το bonus track από τον Antonio είναι...